petit amiとcopin

とりあえず、「楽しむ」ということを目的に進めたCedricとの関係です。

しかし、日本人的感覚からすると、この先どうなるにしろ、例え離れることが

決定しているにしろ、一緒にいるときはそれなりのケアというか。

要は、あまりおおっぴらに、他の女の人の話はしないものだと思ってました。

しかし、彼はするんですねー。

別に

「僕たちは結婚してるわけじゃないし」

というのはご尤もだし、確かです。

でも、いちいち言われるとむかついてきます。

しかも、私の友達だったりすると、かなりむかつきます。

ということで、今日の夜、会う約束してたけど、なんか意味わかんないなー（関係値が）

と思い立って

「やっぱ、他の子探したほうがいいよ。必要なら、翻訳は続けるけど」

とメールしてみたわけです。

ここにおいて、私が彼にどういう返答を求めたのかは、実際良く分からない。

謝って欲しいわけでもないし、だからといってそうだねと言われても辛いものが・・・。

すると、彼からはこんな返答が・・・

「それはそうだよ」

→私がエコビラージュで生活できない＝結婚はない＝「今だけの関係」だから

若干、あまりにも、ライトな反応で、1人コント状態です。

「僕たちは、copinでしょ」

いわゆる、恋人は、フランス語でpetit(e) ami(e)。

以前、ＮＹのdatingスタイルの話を対比で書いたけど、

実はフランスでもそれは同じなのでした。

友達以上なかんじの関係においてよく使われるのは

copin(e)という単語。

これは勿論、承知の上でした。

一緒に住んでるカップルでも、この言葉を使っていたりするし。

でも、なんか納得いかねー。と思い、

「そうだね。だから、他探しなよ。翻訳はメールで送るから」

と意地になってみたわけです。

すると

「え？？？？（ほんとに？が4個くらい入っていた）何が問題なの？」

書いてるうちに、すごい馬鹿馬鹿しくなってきた。

要は、彼にとっては、私は一応copineではあるけど、別にそこまで制約を要する

関係ではないという認識で、私が何を突然言い出したのかと驚いているわけです。

なんか・・・

私1人で、何言っちゃってるのかしら。

そんな気もするし、別にこの人にこだわる必要もないような気もするし。

何せ、時間があるものですから、わりと展開が早くて自分でもびっくり。

でも、こんなことで、恋愛の仕方を思い出してきたよ（笑

朝、一緒にいるときに、

「なんで私といるのか、分からなくなってきたよ」

と話をしたら

「ニースにいるし、君はやさしいしね」

的なことを言ってた。他にも何か言ってたけど忘れたわ。

でも、この「やさしい」と言う言葉が引っかかったんだよね。